SONNET [fragment]

Be slowly lifted up, thou long black arm,

Great gun towering toward Heaven, about to curse;

 

Reach at that arrogance which needs thy harm,

And beat it down before sins grow worse;

 

But when thy spell be cast complete and whole,

May God curse thee, and cut thee from our soul!

 

Braç negre i llarg, aixeca’t lentament,

contra el cel erigit per maleir;

 

castiga l’arrogància amb el turment

i el seu pecat allunya’l del camí.

 

Però quan del teu bram s’apagui el so,

que Déu et guardi lluny del nostre cor.